‫لا!
‫ربما لن نتمكن من إنهاء هذا الطابق.
‫لكن الزعيم التالي، مهما يكن...
‫لنقضي عليه معاً!
‫آسف.
‫هذا...
‫طريق مسدود!
‫"كيريتو"!
‫أنت، أيها الأستاذ الأسود.
‫هزيمة هذا الحشد بمفردك قد يكون أمراً ‫مستحيلاً حتى بالنسبة إليك، ألا تظن ذلك؟
‫لست أعرف بشأن ذلك. ‫لم أجرّب قط، لذا لا فكرة لدي!
‫بالطبع لا. ‫حسناً إذاً، تقبّل ما هو آتٍ إليك!
‫يا وحدة السحرة، ألقوها عليه!
‫- "إيك بالبا إين سبيوت." ‫- "إيك سكيت سرير."
‫"كيريتو"!
‫"سمويغا ستيل"...
‫"إيل"!
‫"نصب المُبارزين التذكاري"
‫مستحيل...
‫هل قطّع تعويذاتهم إلى شرائح؟
‫ألم تكن مُصادفة؟
‫هل يستطيع بالفعل تقطيع شيء ما ‫يتحرك إلى شرائح بتلك السرعة؟
‫لا عجب...
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أي تعويذة فائقة السرعة
‫ما تزال أبطأ من رصاصة صادرة ‫من بندقية مُضادّة للعتاد، كما تعرف.
‫اتخذوا تشكيلة المعركة!
‫- "إيك بالبا إين سبيوت." ‫- "إيك سكيت سرير."
‫سأصدّهم لـ3 دقائق!
‫بينما أفعل ذلك، ‫توجّهوا يا رفاق إلى غرفة الزعيم!
‫حسناً!
‫اللعنة!
‫اثبتوا في أماكنكم! إنه شخص واحد فقط!
‫احذروا هذا!
‫أنا هنا أيضاً!
‫وكأنكم لا ترونني!
‫لقد تأخرت! ماذا كنت تفعل؟
‫غلطتي! لقد تُهت!
‫"كلين"...
‫أشكرك يا "يوي"!
‫أشكرك يا "كلين"!
‫أحبّك يا "كيريتو"!
‫يمكننا ترك الأمر لهما.
‫وظيفتنا هي اختراق الـ20 لاعب ‫وراءنا ودخول غرفة الزعيم.
‫فهمت!
‫هيا!
‫حسناً!
‫لا! ليس عدلاً!
‫أيمكنك تولّي أمر المُعالجة بنفسك؟
‫نعم. أعتقد أني سأكون بخير.
‫حسناً إذاً، سأذهب وأتخلص ‫من مُعالجي العدو!
‫"يوكي"! تنحّي جانباً!
‫المُعالِجة المسعورة؟
‫حسناً، العمل الحقيقي يبدأ الآن.
‫لنذهب ونهزم الزعيم!
‫حسناً!
‫حسناً، سندخل لنفوز!
‫يا رفاق، اشربوا جُرعاتكم لتصلوا إلى الحد ‫الأقصى من نقاط صحتكم وسحركم.
‫أسلوبنا لغزو هذا الزعيم ‫ستكون كما خططنا لها.
‫أنماط الهجوم الأولي ستكون بسيطة،
‫لذا ابقوا هادئين وتجنّبوها.
‫"أسونا"...
‫"أسونا"، هذان الاثنان منذ قليل...
‫هل حضرا ليساعدانا على الدخول؟
‫نعم.
‫دعونا نرد لهما الجميل بإخبارهما ‫أن غزونا للزعيم كان ناجحاً!
‫ولكن...
‫نحن نتلقّى الكثير من المساعدة ‫منك ومن أصدقائك يا "أسونا".
‫ولكن يا "يوكي"، ‫لقد تعلّمت شيئاً مُهمّاً منك أيضاً.
‫"ثمة أمور لا يمكنك إيصالها إلا بالقتال."
‫هيا، هذه فرصتنا الأخيرة!
‫تلك العصابة التي تركناها وراءنا ‫ستكون مشغولة بإعادة التجميع بينما نُقاتل.
‫لنعمل بجد، كي نُذهلهم بعلامة النصر ‫عندما يُفتح الباب!
‫اسمعيني يا "يوكي"...
‫عندما تنتهي هذه المعركة، ‫أخبريني عن نفسك، اتفقنا؟
‫عن كل العوالم التي سافرت إليها.
‫وأي نوع من المعارك خُضت حتى الآن.
‫حسناً، لدينا معركة لنخوضها!
‫حسناً!
‫"سيير فيلا"...
‫آخر 3 لدي.
‫يا رفاق! كدنا ننتهي! ‫تماسكوا لوقت أطول قليلاً!
‫حسناً!
‫كان دفاعه صلباً أيضاً.
‫ألا تعتقدون أن تلك الحركات الدفاعية ‫قد تكون عشوائية؟
‫"شيون"! خطرت لي فكرة للتو.
‫أيمكنني ترك المُعالجة لك لـ30 ثانية فقط؟
‫نعم، سأتولّى هذا.
‫كما أني ما زلت أحتفظ بمخزون احتياطي.
‫"إيك سكيت فجورير إسكالدور إير"!
‫عرفت ذلك.
‫ظننت أن تلك الحركات الدفاعية ‫كانت عشوائية، لكنها ليست كذلك!
‫الجوهرة التي على رقبته، ‫هناك تكمن نقطة ضعفه!
‫إن هاجمناه هناك إذاً، ‫هل سنتمكن من هزيمته؟
‫على أقل تقدير، ‫سيجعلنا ذلك أكثر فعالية باعتقادي.
‫ولكن بما أننا لا نستطيع التحليق هنا،
‫قد لا نتمكن من بلوغ الارتفاع.
‫سنستخدم مهارات سيوفنا إذاً،
‫رغم معرفتنا بأننا سنلقى المقاومة.
‫سأذهب إلى الصفوف الأمامية ‫لأخبرهم بهذه الاستراتيجية.
‫اهتمّي بأمر المُعالجة ‫لوقت أطول، اتفقنا؟
‫اتركيها لي!
‫"استلام 2 جرعة مُعالجة إضافية ‫من (أسونا)."
‫"يوكي"!
‫"أسونا"؟ ما الخطب؟
‫أنصتي إلي، ‫لدى ذلك الزعيم نقطة ضعف.
‫إن هاجمتم الجوهرة ‫الموجودة أسفل رقبتيه،
‫ستقدرون على إصابته ‫بضرر بالغ.
‫نقطة ضعف؟
‫خُذ تلك!
‫إنها مرتفعة جداً. ‫حتى لو قفزت، لن أصل إليها.
‫هنالك منصّة وثب مثالية!
‫"تيتشي"!
‫بعد هجوم المطرقة التالي، ‫اجثُ على الفور!
‫حسناً!
‫هذه فرصتنا الأخيرة. افعليها يا "يوكي"!
‫اتركيها لي يا أختي الكُبرى!
‫أختي...الكُبرى؟
‫نجحنا.
‫"أسونا"!
‫نجحنا! لقد فزنا! ‫فزنا يا "أسونا"!
‫نعم، نجحنا، صحيح؟
‫أنا مُتعبة للغاية...
‫لقد نجحنا.
‫ربّاه، أنا مُنهك بالكامل.
‫مستحيل...
‫اللعنة...بئساً!
‫مرحى يا رفاق، أحسنتم عملاً!
‫انتهينا أخيراً، صحيح؟
‫لا يا آنسة "أسونا".
‫لم ننتهِ بعد.
‫دعونا...نحتفل.
‫ماذا؟ ربّاه!
‫نعم، لنفعل ذلك! لنُزل كل المُعيقات!
‫نعم! ‫أقصد أننا نملك الكثير من المال!
‫أين سنحتفل؟
‫هل علينا أن نستأجر مطعماً ‫في إحدى المدن الكبيرة؟
‫في تلك الحالة، هل تريدون ‫المجيء إلى منزلي في اللعبة؟
‫إنه صغير ولكن...
‫ماذا؟
‫"يوكي"؟ ما المشكلة؟
‫المعذرة...
‫سامحينا يا آنسة "أسونا".
‫نأمل ألا تشعري بالإساءة.
‫ولكن كما ترين، نحن...
‫أشكرك يا آنسة "أسونا".
‫سوف نقبل عرضك ونزور منزلك.
‫حسناً!
‫ما رأيكم إذاً أن نذهب للتسوق ‫في سوق "لومبارد" المركزي
‫ثم نتّجه بعدها إلى موقع الحفلة؟
‫- حسناً! ‫- لنذهب، هيا بنا!
‫هذا منزلك إذاً يا "أسونا"!
‫ماذا؟
‫لديك وليمة جاهزة بالفعل!
‫- يا للروعة! ‫- تبدو شهيّة!
‫ذلك مُذهل!
‫"تهانيّ على هزيمة الزعيم!"
‫- ماذا، ألا يمكنك شرب الكحول خاصتي؟ ‫- لا...
‫أنا قادر تماماً على شرب الكحول!
‫على أية حال، ‫أسوأ لعبة "إم إم أو"، بجدارة...
‫هي لعبة أمريكية تُسمّى "موقع الحشرات"!
‫صحيح، تلك اللعبة.
‫حقاً؟ ماذا كانت تشبه؟
‫حشرات! لا شيء سوى الحشرات!
‫لم تكن لتكون سيئة ‫لو كانت تحتوي على الوحوش فقط،
‫لكنك تكونين حشرة في اللعبة أيضاً!
‫حسناً، حالفني الحظ ‫وتحوّلت إلى نملة بقدمين،
‫ولكن كان عليك رؤية "شيون"!
‫لا تُخبريها أرجوك!
‫كانت يرقانة ضخمة...
‫تبصق الخيوط من فمها هكذا!
‫يا لحظّكم...
‫سافرتم إلى عوالم مختلفة وكثيرة معاً، ‫ألستم كذلك؟
‫ماذا عنك يا "أسونا"؟
‫يبدو أنك كنت تلعبين ألعاب "إم إم أو" ‫الافتراضية لوقت طويل بالفعل.
‫من، أنا؟
‫لم ألعب سوى هذه اللعبة!
‫استغرقني جمع ما يكفي من المال ‫لشراء هذا المنزل وقتاً طويلاً، كما ترون...
‫هل ذلك صحيح؟
‫ولكن جدّياً، هذا المنزل مُريح للغاية!
‫إنه يذكّرني ‫بالأيام القديمة الجيدة بطريقة ما!
‫أتفق معك. فكوني هنا ‫يجعلني أشعر بالراحة.
‫ما المشكلة يا "شيون"؟
‫أنا آسفة للغاية! غاب عن بالي!
‫بالحديث عن المال، ‫عندما طلبنا منك مُساعدتنا،
‫قلنا إننا سنُعطيك شيئاً ‫من إسقاطات الزعيم...
‫كان ذلك اتفاقنا، صحيح؟
‫ذلك صحيح.
‫نسيت ذلك الأمر بالكامل!
‫لا بأس.
‫لكني سأطلب منكم معروفاً بدل ذلك.
‫معروفاً؟
‫كما ترون،
‫أعرف أن اتفاقنا انتهى الآن،
‫لكني أود أن أتحدث إليك أكثر يا "يوكي".
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي أريد أن أسألك عنها.
‫"أسونا"...
‫ثمة أمور لا يمكنك إيصالها إلا بالقتال.
‫كنت أتساءل ما إذا ستسمحين لي ‫بالانضمام إلى "الفرسان النائمون".
‫ماذا؟
‫أنصتي إلي...يا "أسونا"...
‫نحن الـ6... ‫"الفرسان النائمون" سوف...
‫تُحلّ بحلول الربيع على الأرجح.
‫وبعد ذلك، لن ننغمس على الأرجح ‫في اللعبة بذلك القدر، لذا...
‫نعم، أعرف. ‫ولكن لا بأس حتى ذلك الحين.
‫أريد أن أكون صديقتكم جميعاً.
‫سيكون هناك وقتاً كافياً لذلك، صحيح؟
‫آسفة...
‫أنا آسفة يا "أسونا".
‫حقاً، أنا آسفة.
‫حسناً، فهمت!
‫أنا التي طلبت طلباً غير معقول كهذا. ‫آسفة يا "يوكي"!
‫آنسة "أسونا"...
‫أنا...نحن...
‫آسفة!
‫أتفوّه بكلام كهذا ‫وأضعكم جميعاً في هذا الموقف.
‫ذلك سيُبهجنا. لنذهب ونراه!
‫ذلك؟
‫أرى أنك نسيت سبب الزيارة هذه من البداية!
‫أراهن على أن التغييرات ‫قد حُدّثت الآن.
‫النصب التذكاري في قصر الحديد الأسود!
‫ذلك صحيح!
‫هيا، لنذهب! لنلتقط صورة!
‫- فكرة جيدة! ‫- نعم! لنذهب!
‫حسناً؟ لنذهب!
‫هل ذلك هو؟
‫- مرحى! ‫- انتظرني!
‫إنها هناك.
‫"(يوكي) (شيون) (تيتشي) ‫(تالكين) (جون) (نوري) (أسونا)"
‫إنها هناك...تلك هي أسماؤنا!
‫سنلتقط تلك الصورة الآن!
‫هيا يا "يوكي".
‫ابتسمي!
‫لقد نجحت يا "يوكي".
‫نعم. ‫نجحت أخيراً يا أختي الكُبرى.
‫ها أنت ذي مجدداً.
‫ماذا؟
‫دعوتني لتوّك بـ"أختي الكُبرى."
‫وفعلت ذلك في غرفة الزعيم أيضاً.
‫لا بأس. ذلك يجعلني سعيدة.
‫"يوكي"؟
‫"أسونا"...
‫أنا...
‫الحلقة القادمة: "نهاية الرحلة"
‫ترجمة: "تهاني حسين"